Môže mať okolo štyridsiatky. Pekná, upravená, veľmi pohľadná.

Sedí vo fotelke v kaviarni, má na sebe priliehavé šaty, sem-tam si upraví mejkap v zrkadielku. Pritom sa neustále sťažuje svojej oveľa skromnejšie vyzerajúcej (možno) priateľke. Zmieni sa o pracovisku: že kolegyne sú neznesiteľné, závidia jej. Že niet človeka, ktorému by mohla dôverovať: za šesť rokov ju opustili tri priateľky. Manžel je nudný a neznesiteľný človek. Žijú spolu dvadsať rokov, ale sú ako voda a oheň. Nečudo, že ho už párkrát podviedla. Najprv pred siedmymi rokmi, keď ho podviedla z jedným z kolegov. Jej manžel je odporný, celé dni pracuje, nič ho nezaujíma len a len: práca. A ona sa ako veľmi, ale veľmi nudí. Nemá sa s kým rozprávať, nemá sa s kým odreagovať. Ale teraz je tu táto nová láska!
Aká láska? – zastavila sa šálka kávy na pol ceste v (možno) priateľkinej ruke.
Samozrejme nový kolega, mladý, energický, vzdelaný. Vedeli by sa celé dni rozprávať, keby kolegyne neboli také intrigánky. Opustím manžela – vyhlási zrazu pohľadná štyridsiatnička. – Už som sa dvakrát odsťahovala, nadišiel čas, aby som ho natrvalo opustila. Žijem na sedatívach a antidepresívach. Nevládzem ďalej!
Prečo nevyhľadáš pomoc u odborníka – psychológa, pýta sa (možno) priateľka, ktorá na pol ceste zabrzdenú kávu položí späť na stôl. Už aj odpovedá: - Aj tak ma nepochopí. Čo môže vedieť taký psychológ, svojimi vedomosťami ho aj tak prevýšim: ukončila som niekoľko ezoterických kurzov. Môj manžel si ešte stále myslí, že teplo domova, pomoc v domácnosti, dostačujúce financie ma robia šťastnou. Mňa by vedel obšťastniť partner, s ktorým sa možno pobaviť, klebetiť, lebo roky som sa s nikým nerozprávala. Manžela zaujímajú len praktické stránky života, ktoré sú v živote potrebné. Nevenuje mi pozornosť. A ja tým trpím! Som rozhľadená v psychológii, viem čo a prečo sa deje. Ale veci nezávisia odo mňa, a neprijmem, že ja sa musím zmeniť! A ďalej rozpráva a každého obviňuje.
(Možno) priateľka sa už neozýva, nepýta sa: vie, nemá to zmysel. V tichosti vypije kávu, jej pohľad blúdi do neznáma. V momente bolo zrejmé, že aj keď doteraz priateľkou bola, dlho ňou nebude.

Preklad: Alica Máriková