Őfelsége sárkánya


Bíró Szabolcs  2008.10.25. 16:18

Naomi Novik, amerikai írónő egészen különös helyzet elé állítja olvasóit.

Írt ugyanis egy nagyon kellemes, izgalmas könyvet a sárkányokról, de regénye cselekményét, a bevált szokással ellentétben, nem egy kitalált világba helyezte, hanem a létezőbe, méghozzá a történelem egy – már magában is – izgalmas korszakába, a napóleoni háborúk idejébe.

A történet kezdetén a Kevély névre keresztelt angol hajó egy könnyű csatában legyőzi francia Amitiét, melynek fedélzetén az angolok különös hadizsákmányra lelnek: egy kínai sárkánytojásra. Jól tudják, túl messze vannak a szárazföldtől, a sárkány már a hajón ki fog kelni, ez pedig új kihívások elé állítja a legénységet. A sárkányfiókát ugyanis azonnal be kell fogni, ezt pedig csak egyvalaki teheti meg: az a személy, aki eztán élete végéig a sárkány gazdája, röptetője is lesz. Miután felreped a tojás, John Laurence kapitánynak örökre megváltozik az élete…

Naomi Novik első könyvét nem véletlenül jutalmazták nívós díjesővel: az Őfelsége sárkánya igazán egyedülálló regény. Nem csak merészsége válik az írónő becsületére, de az egyébként gördülékeny, kellemes fogalmazásmódban előadott történetben tulajdonképpen minden kérdésünkre választ kaphatunk a sárkányokkal kapcsolatban. Novik részletekbe menően ecseteli a megszületésüket, felnevelésüket, a kiképzésüket és mindennapi, elszigetelt életüket, melyet a társadalomból félig-meddig kirekesztett röptetőikkel élnek. Persze az izgalmakban bővelkedő csatajelenetekről sem feledkezhetünk meg!

A magyar kiadásról feltétlenül meg kell említeni, hogy a (kézzel festett) borító valami hihetetlenül gyönyörű, az ember mindenképp kezébe akarja venni a könyvet, belelapozni, beleszagolni a lapokba (ugye ezt nem csak én csinálom?), amint meglátja. Heinisch Mónika pedig, ahogy azt már tőle megszokhattuk, igazán rendkívüli munkát végzett a fordítással.

Az Őfelsége sárkánya csak az első része egy sorozatnak, melynek már angolul öt kötete is megjelent – reméljük, mihamarabb megkapjuk ezeket magyarul is! Alternatív történelmi regény, fantasy, mindkettő vagy épp egyik sem? Egyáltalán szükséges-e beskatulyázni, keretek közé szorítani ezt a könyvet? Döntse el mindenki saját maga!

(Agave Könyvek, 2008, 330 oldal, fordította: Heinisch Mónika)



Hozzászólások

@


A rovat további cikkei

Szlovákul szeretni

Huszár Ágnes

A rendkívül megkapó, egyszerűségében nagyszerű könyvborítón már akkor megakadt a szemem, amikor a kiadó még a megjelenés előtt a világhálón hirdette Durica Katarina legújabb regényét.

2016.6.10.    27


Hétköznapi hőseink

Tompa Orsolya

„Mindenkinek szüksége van egy képzelt világra, ami segít a nehéz időkben.” (Olvasmányélmény)

2016.4.13.    5


Mosolyogni tessék!

Fekete Krisztina

Avagy mindaz, amit Janikovszky Évától tanultam...

2015.4.1.  1    56


Mitől lesz isten az ember?

Póda Csanád

Recenzió a Pesti Magyar Színház Frankenstein című előadásáról.

2015.3.3.    24


Swing – az új magyar sikerfilm

Kiss Adrienn Éva

A legújabb magyar gyártású vígjáték három különböző generációjú nő történetét dolgozza fel.

2015.1.21.    10


És a hegyek visszhangozzák

Pénzes Tímea

A kabuli születésű író és orvos világsikerű regényeiért (Papírsárkányok, Ezeregy tündöklő nap) számos olvasó rajong.

2014.11.6.    5


Erlend Loe: Fvonk

Pénzes Tímea

Egy viszonylag vékony kötet, amely főként kétszemélyes párbeszédekből áll. Két férfi párbeszédéből. (Könyvrecenzió)

2014.9.16.   


100 magyar baka

Szilvási Krisztián

Már 100 év is eltelt azóta. Többségében békében, legalábbis az első világháborúhoz mérten, viszonylagos békében.

2014.8.14.   


Senko Karuza: Szigetlakók

Pénzes Tímea

A lapokról egy letűnőfélben levő életforma köszön vissza, ami sok turista számára jelenti a paradicsomot...

2014.7.17.   


Eldorádó – a poklon túl

Pénzes Tímea

A menekült tematika, legalábbis a hírek szintjén, jelen van mindennapjainkban, de szépirodalmi feldolgozása ritkaságszámba megy.

2014.6.5.    6


Stefano Benni: Gyorslábú Achille

Pénzes Tímea

Amikor hősünk, kéziratokkal a hóna alatt, kilépett az ajtón, a világ nem volt meg.

2014.4.25.    9


Bíró Szabolcs: Ragnarök

Szilvási Krisztián

A Világfa összes ágára esküszöm, hogy bár a viking történelem ismerete nem, de feléjük mutató szimpátiám itt csörgedezik az ereimben...

2014.4.14.